日常生活に必須!知っておきたいコロンビアスペイン語 130選+α パート3

前回までに続き、今日は少し踏み込んだ日常編です。
前回のパート2はこちら:
wizardexplorer.hatenablog.com
パート2では本当に本当に基本の、絶対に覚えて欲しいフレーズだけを集めました。

では学んでいきましょう。¡Vamos! バモス

f:id:Wizardexplorer:20200731123951j:plain
首都ボゴタ


<健康>
・風邪を引きました
Tengo gripa. 
テンゴ グリパ。

Tengo resfriado. 
テンゴ レスフリアド。

※ “Tengo gripa.” が一般的ですが、より専門的に伝えるのであれば(本格的) “Tengo resfriado.” を用いることができます。いずれのフレーズも、必ず理解してもらえます。

・病院に行く必要がありますか。(直訳:医者に行く必要がありますか。)
Necesito ir al médico? 
ネセシト イル アル メディコ(「メ」に力を入れる。)?

・薬を飲まないといけません。
Tengo que tomar medicamento. 
テンゴ ケ トマル メディカメント。

・お大事に。
Cuídese.
クイデセ。(「イ」に力を入れる。)(フォーマル)

Cuídate. 
クイダテ。(「イ」に力を入れる。)(カジュアル)

・本当にお大事に。
Cuídese mucho. 
クイデセ(「イ」に力を入れる。) ムチョ。(フォーマル)

Cuídate mucho.  
クイダテ(「イ」に力を入れる。)ムチョ。(カジュアル)

・早く良くなって(ください)。
Mejórese pronto. 
メホレセ(「ホ」に力を入れる。) プロント。

Mejórate pronto. 
メホラテ(「ホ」に力を入れる。)プロント。

<褒め言葉>
・良い感じだね。(「健康的で何より」という意味の良さ)
Cómo estás de bien.
コモ(「コ」に力を入れる。)エスタス(「タ」に力を入れる。)デ ビエン。

・良い感じだね。(「オシャレだね」という意味の良さ)
Cómo estás de elegante.
コモ(「コ」に力を入れる。)エスタス(「タ」に力を入れる。)デ エレガンテ。

再会と別れ
・やっと再会できた時(長い時間会っていなかった後に)
名前(苗字ではなく、下の名前)、会えるなんて、なんて素敵なの!
First name, qué milagro verte.  名前、ケ(力を入れる。)ミラグロ ベルテ。

<お悔やみ>
・大切な人を亡くした人に (亡くしたばかりの場合)

お悔やみ申し上げます。
Mi sentido pésame.  
ミ センティド ぺサメ。(「ぺ」に力を入れる。)。(フォーマル)

残念です。
Lamento mucho. 
ラメント ムチョ。(ややカジュアルよりのフォーマル、カジュアル共に)

Lo siento mucho. 
ロ シエント ムチョ。(カジュアル)

※「残念です。」に当たる2つのフレーズは、大切な人を抱擁しながら伝えます。つまり、挨拶の抱擁をできる間柄の相手に伝える言葉です。

・大切な人を亡くした人に
(亡くして長い場合。故人はかなり前に亡くなっている場合。)

申し訳ありません、知りませんでした。
Disculpa, no lo sabía.
ディスクルパ、ノ ロ サビア。(「ビ」に力を入れる。)(フォーマル)

・大切な人を亡くした際に言葉をかけてもらった時
ありがとう(ございます)。
Gracias. 
グラシアス。

<励ましや応援>
・頑張れ!
¡Ánimo! 
アニモ!(「ア」に力を入れる。)(フォーマル、カジュアル共に)

¡Anímate!
アニマテ!(「ニ」に力を入れる。)(カジュアル)

・応援します。あなたの味方です。
Estoy contigo.  
エストイ コンティゴ

・必要な時はあなたの力になります。
Estoy aquí para lo que necesite.
エストイ アキ(「キ」に力を入れる。)パラ ロ ケ ネセシテ。(フォーマル)

Estoy aquí para lo que necesites.
エストイ アキ(「キ」に力を入れる。)パラ ロ ケ ネセシテス。(カジュアル)

<特別な日の挨拶>
・新年
¡Feliz año! 
フェリス アニョ!

¡Feliz año nuevo!
フェリス アニョ ヌエボ!

・クリスマス
¡Feliz navidad!
フェリス ナビダッド!(「ド」は軽く。)

・誕生日
誕生日おめでとう!
¡Feliz cumpleaños!
フェリス クムプレアニョス!

おめでとう!
¡Felicitaciones!
フェリシタシオネス!

次回はコロンビアに到着した瞬間から必要なフレーズを学んでいきます。
ぜひお楽しみに!

¡Feliz día!