あのヒット曲の幻のスペイン語版!

皆さんは、Axwell & Ingrosso(アクスウェル&イングロッソ) というスウェーデンのDJデュオをご存知ですか?
もしかしたら、スウェディッシュハウスマフィアならご存知かも?
彼らはヨーロッパでは有名で、日本でのライブ経験もあります。(2014年にスウェディッシュハウスマフィアとして、2017年にアクスウェル&イングロッソとして)

『アクスウェル&イングロッソと言えば「More Than You Know」』というぐらい有名な彼らの代表曲。ヨーロッパでは様々な国で1位になり、未だに流されるヒット曲です。特にダンスミュージックのファンでなくても、知ってる人も多いです。(私!)

「知らない!」という方には、まずこちらでオリジナルをどうぞ
www.youtube.com

そんな「More Than You Know」には、実はスペイン語版が存在するんです!
オリジナルにコロンビアの歌手、セバスチャン・ヤトラとカリ イ エル ダンディが参加して、英語とスペイン語の混ざった楽曲となっています。
なぜ幻かというと、シングルもダウンロードも存在しないからです。オフィシャルは唯一 Sportify (スポティファイ)のみ。
知る限り、オリジナルが1位を取ったドイツでも、コロンビアでもラテン版を知っている人を知りません。超レア!
知っていると相手に驚きを与えられるかも。話のネタにもどうぞ!

スペイン語版のタイトルは「Más De Lo Que Sabes」。原曲の「More Than You Know」をそのままスペイン語に訳したもので、日本語では「君が知ってる以上に」という意味です。
ではスペイン語版をどうぞ:

www.youtube.com

歌詞はこちら:
I just need to get it off my chest
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know

You should know that baby you're the best Yeah, more than you know
Yeah, more than you know

(Cali y El Dandee)
Siempre me pasa contigo, yeah
Siempre me pasa cuando estoy contigo
Que tienes la maña que me haces caer
Quiero ganar me haces perder
Me hacer perder el sentido
Son tantas cosas que nunca he sentido
Tú tienes la culpa por ser la mujer
Que me llegó a enloquecer

Vivo perdido en tu mirada
Y tú así como si nada
No sé que voy a hacer
(Yo me voy a enloquecer)
Vivo perdido y no te importa
Si mi alma no soporta que no me quieras ver (Yo me voy a enloquecer)

I just need to get it off my chest
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know

You should know that baby you're the best
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know

(Yatra, Yatra)
Para serte sincero
No hay mujer en el mundo entero
Que yo quiera como te quiero
Solo tú, tú, y tú, y tú
Tanto me equivocaba
Y de mi orgullo hoy no queda nada
Todo lo que a mi me faltaba
Eres tú, tú, y tú, y tú

Vivo perdido en tu mirada
Y tú así como si nada
No sé que voy a hacer
(Yo me voy a enloquecer)
Vivo perdido y no te importa
Si mi alma no soporta que no me quieras ver (Yo me voy a enloquecer)

Más de lo que sabes te quiero
Mi amor verdadero no puedo ocultar
Desde que te fuiste te espero
Mi amor verdadero quiero confesar

I just need to get it off my chest
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know

You should know that baby you're the best
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know...

I just need to get it off my chest
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know
You should know that baby you're the best
Yeah, more than you know
Yeah, more than you know

日本語訳は不親切なのでありません(笑)気になる方はリクエストをください(笑笑)

では暑い夏もビートに乗って、乗り越えましょう♪